Tidigare på Prison Break:
-Hur lyder åtalet? -Mordförsök.
Han häktas också för morden på sin mamma och styvfar.
Jag är ingen skurk. Det är du som är brottslingen.
Mig fångar de inte.
Hit men inte längre.
-Kom igen, broder. -Vi är inte bröder.
St Louis 41 2
När tänkte du berätta om pengarna?
-Pengarna? -Fem miljoner dollar. . .
...som Westmoreland gömde i öknen i Utah.
Jag hittade Steadman. Jag är hos honom. Han lever.
Har du hittat Steadman?
Herregud.
Min hand har legat där i timmar. Den dör.
-Jag lovar ingenting. -Mitt livs historia.
-Och de här? -Nycklarna till en bil som väntar.
-Några hundra meter bort. -Vi två eller alla fem?
-Vi två. -Vi har sällskap.
Hur visste han det?
Det är bara en tidsfråga innan vi vet allt som finns i Scofields huvud.
Vart han ska, hur han ska ta sig dit.
Så när han kommer fram-
-så står vi och väntar.
Gränsvakterna mot Kanada och Mexiko har bilderna.
Vid gränsen är de varnade.
Vi ska se om vi kan få mexikanerna att sätta upp vägspärrar.
Fängelsedirektören vill bli informerad.
-Vad ska jag säga? -Att han inte blir det.
Informationen du ville ha finns på ditt skrivbord.
Tack.
JAKT PÅ FOX RIVER-FÅNGARNA
Vad är planen?
Inga galler. Gör vad du vill.
Med vad?
Vi skulle vara i Mexiko, smuttande margaritas-
-och vänta på svalkan. Det var planen.
De använde oss bara till att gräva.
-Var är Michael? -Han kommer.
Vet du vad, Sucre?
Kanske borde du och jag åka och hämta pengarna?
-De finns i Tooele, redo att plockas. -Vill du stanna, håll käften.
-Rör mig en gång till. -Ta det lugnt.
-Va? -Hör ni!
Ta det lugnt.
Älskling, packade du verkligen allt?
Mums.
Det är bilder på oss i tidningarna, överallt.
Ja, och det trodde du inte?
-Vad är så roligt? -Ni två. Får mig att asgarva.
Skål för amatörernas afton.
-Vad sa du? -Skratta du bara.
Burrows son till rätten
Den sista måltiden.
Nu kommer biten när vi säger hej då.
Det är inte mycket.
Tills ni klarar er själva.
-Hör du.. . -Nej.
-Jag säger inte var Fibonacci finns. -Jag frågade inte.
Jag vill bara ha ett mynt till ett telefonsamtal.
Du kan ringa fyra samtal.
Tack.
Jag undrar vad som hänt de andra.
De kom iväg bra. Utom T-Bag.
Ja, han blödde rätt mycket.
Tror du han är död?
Är du klar?
-Nej, jag måste göra rent det. -Men du är klar?
Ja.
Det är dags att åka.
Vi har allt vi behöver.
Ett snabbt stopp i Utah och sen mot Mexiko.
L.J. ska till rätten idag, det beslutas om han döms som vuxen.
Jag kan få ut honom.
-Det är inte läge. -När är det det?
När vi åkt till Mexiko. När vi inte syns på nyheterna.
Han sattes dit för två mord.
Så snart han förlorat i rätten, åker han in.
Idag i tingsrätten är min enda chans att ta honom.
De tog Veronica. De ska inte få min son.
Jag vet.
Jag vill inte lämna L.J.
Men vi kan inte göra det nu. Vi har ingen plan.
Tro mig, jag kan den byggnaden.
Jag har varit där så många gånger.
Där finns bara väktaren. Han har pepparspray och batong.
Så du tänker storma tingsrätten. Det är planen.
-Är du allvarlig? -Ja.
Nu drar vi.
Lycka till, allihop.
-Håll er borta från trubbel. -Ja.
Då så, papi.
-Hoppas du hittar tjejen. -Hon är allt jag har.
Jag gör vad som helst.
-Lycka till. -Ta det lugnt.
Vi kanske ses igen.
Man vet aldrig, Michael.
Man vet aldrig.
Berätta allt du vet om tingsrätten.
-Har du sovit? -Några timmar.
Åtta stycken. Otroligt.
Främsta beviset på att kvinnor inte ska jobba inom polisen-
-och inte på ett fängelse för män. Ni ser hur det går.
Dr Sötnos lämnar dörren öppen åt Scofield-
-. . .och så här blir det. -Det var nog mer som ledde. . .
Om Tancredi inte lämnat sin dörr olåst-
-skulle de åtta svinen sitta inne nu.
-Punkt slut! -Brad.
-Något nytt? -Inget.
De sågs på kyrkogården i Oswego.
-Vi tar dem. -De tar dem.
-FBI har fått det. -Betyder inte att vi ska sluta.
Jo, det gör det.
-Du och jag är borta från jakten. -Varför?
Vi får snart reda på det. Vi ska till höjdarna.
-Vi ses där. -Sir, vi kan ta dem.
-Ge mig några dagar och jag svär. . . -Brad.
Vi måste gå dit.
Har Patoshik ingen familj?
Jo, tills för fyra år sedan, när han dödade dem allihop.
Nytt utdrag ur brottsregistret för Apolskis. Kika på det.
Du måste använda nyckeln som vi har i . . .
Ursäkta.
Det var mitt fel, polarn.
Förlåt.
"Scott Kolbrenner."
Det är den här.
Rör inte radion.
Jag jobbar på Des Moines Herald. Jag har hand om fallet Burrows.
När börjar förhandlingen idag?
Kom igen.
Tack. Klockan tre. Det varar max en halvtimme.
Han förs ner till utgången och körs därifrån klockan fyra.
Så hur kommer vi dit?
När jag var inlåst, satt jag bara och läste inlagor.
Nick Savrinns uppgifter fanns på alla papper.
Om vi vill prata med L.J . . .
-Låtsas vi vara hans advokat. -Ja.
Struntprat. Det är fullständigt struntprat.
Var snäll och svara.
Hur kunde Scofield ha tillgång till er-
-dra kniv och binda er vid er stol?
Chefen för fängelset.
Jag litade på honom.
Uppenbarligen svek han mig.
Kapten Bellick-
-är det sant att nästan alla de fångar som flydde eller försökte fly-
-.. .arbetade på fängelset? -Det stämmer.
Hur kunde de ha så mycket tid-
-att de kunde gräva ett hål i golvet-
-.. .när de skulle arbeta? -Jag kan svara på det.
Om ni hade arbetat i fängelset någon gång-
-skulle ni veta att när man får 1 9 cent i timmen-
-blir en del benägna att maska.
Kapten Bellick-
-sålde ni rätten att driva verksamheten till högstbjudande?
-Nej. Vem fan har sagt det? -Det här är otroligt.
Medan vi slösar bort tid här, finns åtta fångar där ute. . .
Var ni anställd på Fox River som vakt, mr Geary?
-Ja. -Ja. ..
...tills han fick sparken för utpressning.
Det är ert sista utbrott.
Känner ni till något avtal som kapten Bellick hade-
-med någon intagen rörande fängelseindustrin?
Han sålde det till Abruzzi.
John Abruzzi, som är en av de förrymda?
Ja.
Vi kan få andra anställda att bekräfta det vid behov-
-så jag ger er en chans att erkänna det.
Sålde ni fängelsets Industri till John Abruzzi?
Ja eller nej?
-Ja. Men jag var aldrig medveten . . . -Det räcker.
Det var allt.
Direktören, ni och Bellick kan gå ut i korridoren.
Vi kallar på er när vi fattat ett beslut.
Jag ska ta lite kaffe.
Jag gjorde mitt bästa.
Eftersom handen var nedkyld-
-lyckades jag återupprätta blodomloppet och benen är fixerade.
Men ni borde söka vård genast.
Under tiden, lite aspirin. Det förhindrar blodproppar.
Antibiotika, smärtstillande.
Jag brukar säga till djurägaren-
-att täcka dem med jordnötssmör.
-Men i ert fall. . . -Ni har gjort ett sjuhelvetes jobb.
Tack.
Ni kan gå nu.
Jag ska gå.
-Men inte ni. -Va?
-Du hörde. -Jag har inte sett något. . .
...och jag ska inte säga något.
Jag har gått på det en gång.
Aldrig mer.
-Jag svär att inte berätta det. -Det skulle du.
Och jag skulle dö inlåst.
Snälla, snälla, snälla.
Du gjorde mig en tjänst, så du får en gentjänst.
Det kan göras humant, om du inte kämpar emot.
Men försöker du något sånt igen, så blir det snabbt inhumant.
Det är upp till dig.
Men på ett eller annat sätt...
...så avlivar jag er, doktorn.
COOK COUNTY TlNGSRÄTT
-Lincoln Burrows Jr? -Ja.
Du har besök.
Du måste vara L.J.
Agent Mahone, FBI. Tack.
Varsågod.
Jag antar att du hört det.
Ja.
Jag måste säga, att det din pappa och farbror gjort. . .
Imponerande. Jag har jobbat här i 1 4 år-
-och de flesta rymningar beror på ren tur eller stort våld.
Graden av planering och sofistikering den här gången-
-och åtta killar kom ut.. .
Professionellt sett-
-beundrar jag Lincoln och Michael.
Så nu är vi kompisar.
Vad behöver du?
Hjälp mig att ta dem fredligt.
Jag vet inte var de är.
-Jag vet inte vart de ska. -Du kan ändå hjälpa till.
-Hur? -Var med i TV.
Jag kan ha ett TV-team här inom en halvtimme.
Vet du vad? Mordåtalet mot min pappa-
-mordåtalen mot mig-
-allt är påhittat, uppifrån.
Så att du jobbar statligt. . .
Jag har inget att säga.
Jag ska ge dig samma råd som vem som helst skulle ge dig.
Börja tänk på dig själv nu.
Ju förr desto bättre, för ingen-
-inte din pappa, inte din farbror-
-sitter inne åt dig.
Och vid 1 6 års ålder kommer det att bli ett långt straff.
Hur långt straffet blir, var du avtjänar det-
-vem du delar cell med.
Du måste börja tänka på dig själv nu.
Jag vill ha din pappa och din farbror och jag kan förhandla.
Vänta inte på att någon annan belönas.
Hur är det?
Du ser bekant ut.
Gick du med i Sig Ep förra terminen?
-Sig vad då? -Sig Ep.
-Nej. -Nästa.
Vart ska du?
Utah.
Hur går det?
Inget förrän imorgon.
Då så, jag har 45 dollar.
Hur långt kommer jag på det?
BURROWS HAR RYMT SJU ANDRA PÅ FRI FOT
Nick Savrinn. Nummer 56437.
Jag vill prata med min klient, L.J. Burrows.
-Hallå. -Vet du vem det är?
Ja.
Ja, Nick Savrinn.
Hur går det?
Jag gör vad jag kan.
Hur är det med dig?
Jag är orolig för dig.
-Ledsen för det du går igenom. -Tack.
Det sägs att efter förhandlingen, eftersom pappa är så känd. ..
...förs jag till ett fängelse för vuxna i Kingman, Arizona.
Förhoppningsvis blir det inte så.
Har Veronica hört av sig?
Hon kom inte. Rätten utsåg någon tönt.
Nej, jag har inte hört av henne.
Någon från FBl kom och pratade med mig.
Jaså?
Han vill att jag skulle få min pappa att ge upp.
Jag tvivlar på att han skulle göra det.
Hör på, det är viktigt.
-Ja visst. -På den tredje, sök efter Otis Wright.
Har du uppfattat det? På den tredje kolla efter Otis Wright.
Tills dess, upp med hakan.
-Va? -Kom bara ihåg det.
Jag ska göra allt för att få ut dig.
Hör du, Nick.
Om du pratar med pappa-
-säg att oavsett allt, så älskar jag honom.
-Hej. -Hej.
-Fick du tag på honom? -Nu kör vi.
Vi ska till ett ställe till.
I min religion finns en tro som jag vet är sann-
-och den gäller alla. Hindu eller inte.
Handlingarna vi utför i detta livet bestämmer vart vi hamnar.
Och den som begår onda handlingar kan aldrig nå evig lycka.
Det är inte mitt mål.
Jag är mer här-och-nu.
Jag ska berätta något jag vet.
Indianerna här, tomahawk-varianten-
-några av dem tror. . .
Brukade tro, innan de blev slaktade-
-att när en krigare dödar en annan under strid-
-tar han upp de fallne krigarens själ.
Så det här är inte slutet för dig.
Du är med mig nu.
Hur står det till en sån vacker dag?
Bra. Hur har du det?
Kunde inte vara bättre. Kan jag hjälpa er?
Jag tittar bara. Tack.
Behöver du hjälp, hojta bara.
-Hur står det till? -Bra.
-Kan jag hjälpa till? -Det är bra.
Vi måste gå.
-Jag ska bara betala. -Nu.
Hur står det till?
Ja, de var alldeles här.. .
De var här borta.
Vi kan gå till tingsrätten.
Du förstår inte. Allt finns i den bilen.
Glöm bilen. Vi har inte tid.
Kom, så går vi.
-Hej. -Hej.
SAMÅKNING
SKA TILL UTAH "SKRATTA INTE"
Vill åka tillsammans/ dela bensinkostnad.
-Debra Jean Belle 801 -555-01 99
Det är nämndens beslut, direktör Pope-
-att ni får två veckors löneavdrag, tre månaders övervakning.
Kapten Brad Bellick-
-får omedelbart avsked.
Mr Bellick, ni kan hämta eventuella ägodelar på Fox River.
Det var allt.
Jag har jobbat på Fox River sedan jag var 1 8 år.
Mitt jobb är mitt liv.
Vi uppskattar det.
Vi kunde sparat mycket tid om ni bara sagt-
-att vi skulle bli syndabockar.
-Det var allt. -Bara en person är ansvarig . . .
...för flykten. Michael Scofield.
Det är inte kapten Bellick. Det är inte jag!
Men behöver ni en syndabock, visst.
Men ni får inte ta kapten Bellicks jobb.
Även om jag inte är stolt över hans handlingar-
-är det en kall dag i helvetet när jag vänder mina mannar ryggen.
Jag slutar.
Det var allt.
Om det inte funkar och du hamnar i Fox River-
-kommer jag inte och räddar dig.
Du är hjärnan och jag är musklerna.
Allvarligt, du behöver inte göra det.
Då kör vi.
OXIDATIONSFÄRG
Vätesuperoxid
Det är lugnt.
Nick Savrinn ringde tidigare. Vad gällde det?
Han är min advokat. Det är konfidentiellt.
Konstigt, för Nick Savrinn hittades död i sitt hem-
-en timme innan det samtalet.
-Hör på, det är viktigt. -Ja visst.
På den tredje kolla efter Otis Wright. Har du uppfattat det?
För någon som tror att staten-
-är kapabel till så mycket mygel, så försöker du verkligen blåsa mig.
Vad ska du göra, ännu ett falskt åtal?
-Vem är Otis Wright? -Jag har ingen aning.
Jag tror du vet det. Om du inte säger det när du dömts-
-är jag i rättssalen när du får domen, och då får du ingen hjälp.
Det kan du lita på.
Jag vill prata med åklagaren i L.J. Burrows-fallet.
Jag vill träffa honom.
På den tredje kolla efter Otis Wright.
Tills dess, upp med hakan.
OTlS PRODUKTION
Otis Wright.
-Då går vi. -Vänta lite.
-Rör på dig. -Vänta lite.
Jag följer pojken.
Otis Wright. Otis-hissen till höger.
Vad tänker han göra?
Håll den i hölstret, så blir ingen skadad.
Håll den i hölstret.
L.J., tryck på nödstoppet.
Han ska med oss, så ta det bara lugnt.
Ge mig hans pistol.
Hallå där.
L.J., räck mig din hand.
Bra. Kom igen.
Håll dig undan.
Ingen av er skjuter någon.
Ge upp, så blir grabben fri.
Det är enda sättet han kommer ut. Enda sättet.
Pappa.
Pappa!
-Pappa, du måste släppa. -Nej.
Pappa.
Du måste släppa mig.
Scofield är här. Ta honom.
Ni, täck den vägen. Scofield och Burrows är i byggnaden.
Kom igen.
-Stanna! -Rör er inte!
-Bilen. -Stanna annars skjuter vi.
Stanna!
Två misstänkta på Liberty.
Bradley?
Ja, mamma?
Vad gör du hemma så tidigt?
Jag var tvungen att ta ut...
...mina kompdagar innan de försvann.
Borde du inte leta efter fångarna?
Någon annan gör det, mamma.
Hur är det?
Det är bra.
Då så.
Vi borde krossa en flaska champagne mot den.
Om du tänker ta hem den till jubileet ikväll-
-. . .så rekommenderar jag inte det. -Nej.
Du, jag vill att du ska veta. . .
Jag är glad att jag träffat dig.
Jag ska rymma.
Du ska se till att min bror kommer med.
KLINIK DR MARVIN GUDAT
Tack för att du ringer AutoStar, dr Gudat. Uttalar jag det rätt?
-Helt rätt. -Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag behöver vägbeskrivning.
-Vart ska ni, sir? -Utah.
Ursäkta.
Förlåt.
Är du Scott Kolbrenner?
Ja, det är jag.
Du måste vara Debra Jean.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag var nära att åka när du ringde.
Ingen annan svarade.
Det är väl inte många Utah-bor här. Kommer du därifrån?
Nej, jag bara. . .
Jag ska dit och hämta ett arv.
-Min morfar har dött. -Jag beklagar.
Det är lugnt. Han dog med stövlarna på.
Var är dina grejer?
Jag postade dem igår.
Postade dem? Det har jag aldrig hört förr.
Jag vill inte släpa på det. Jag har en kompis på UPS.
Han ordnade det.
Ska vi dra?
Visst. Jag har parkerat på framsidan.
Bradley?
Ja, mamma?
De offentliggjorde belöningarna på TV.
-Vilken belöning? -Fångarna.
För fångarna. För de som rymde.
-Hur mycket? -Hundratusen dollar var.
Trehundratusen för djuret som dödade president Reynolds bror.
Varenda galning i landet är efter dem nu-
-tror du inte?
Polis!
Stig ut ur bilen med händerna över huvudet.
-Vi måste röra på oss. -Jag kan inte.
Herregud.
Jag svek honom.
Jag hoppas att du packade matsäck. Det är långt till Arizona.
Sätt fart.
Ha poliser på alla sjukhus. Var de än är, så blöder en mycket.
Vilket betyder att antingen kommer de till oss eller så dör de.
översättning: Camilla Ihalainen
[SWEDISH]